川普為何叫特朗普？新華社釋因：50年前就定了 | 陸港傳真 | 兩岸 | 聯合新聞網 第53屆金馬完整得獎名單 19:21買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 台商情報 陸港股市 第53屆金馬完整得獎名單 19:21udn / 兩岸 / 陸港傳真相關新聞持刀劫機場兌換店 俄男遭警持槍制伏滬男酒醉大鬧機場 衝路攔車慘遭撞死長毛收黎智英25萬元案 明年中開審失蹤逾1周 劉飛躍涉顛覆罪刑拘世界首例！明年起 大陸免用登機證搭機真下本！京東開保時捷送華為Mate 9登機證免了 陸明年推刷身份證登機陸研究：喝咖啡就不累？ 那是你被自己騙了亞洲第一間樂高工廠 今浙江嘉興開張兩岸新聞報導獎 愛爾麗捐6百萬川普為何叫特朗普？新華社釋因：50年前就定了分享分享分享留言列印A-A+2016-11-26 13:22聯合報 記者林克倫╱即時報導WhatsApp 美國新任總統川普，
，陸譯特朗普。（澎湃新聞） 分享 facebook 美國新任總統川普（Trump），
，在大陸的譯名為「特朗普」，
，由於發音實在不相像、引發議論；新華社譯名室主任李學軍撰文解釋說，
，Trump譯成「特朗普」由來已有50年之久，
，且已被中國官方認可和使用，
，不宜更動。大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，
，為解決外文譯名不統一情況，
，1950年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」；遂召開會議商定，先由新華社制訂譯音表，並確立外文譯名要「名從主人、約定俗成」原則。1956年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表，並將已有的譯名卡片、英語辭典裡的外國人名等，按英文字母排序編輯，經商務印書館出版，書名為「英語姓名譯名手冊」，俗稱「英語百家姓」。據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用50多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。至於發音明明不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用；亦即，新華社、中央電視台和人民日報等官方媒體，乃至國家主席習近平致賀電，都稱「唐納德‧特朗普」。，
北榮胸腔外科團隊推出「精緻化」微創胸腔鏡手術，
，一次完成腫瘤定位及開刀。 圖／台北榮總提供 分享 facebook 39歲潘小姐不抽菸且作息正常，
，健檢卻發現肺部出現毛玻璃狀肺結節，
，因持續侵犯得切除。但術前要定位病灶，
，過去病人會在檢查室、手術房及病房到處跑，
，等待時間長又焦慮。台北榮總發展一站式導航加微創切除術，
，病人只要待手術房就能搞定一切。北榮胸腔外科主治醫師吳玉琮表示，
，對病人來說，當健檢發現體內有未知的東西，猶如「鯁在喉、芒刺在背」，回家輾轉難眠。以肺結節為例，9成是良性，更只有1%的人會出現侵犯性異常，非人人皆需切除。 收治個案的北榮胸腔外科主治醫師徐博奎表示，潘小姐很年輕，發現毛玻璃狀結節時，醫師建議追蹤。但她的結節侵犯擴大，加上她姑姑過去曾罹患肺腺癌，多方考量風險因素後，建議切除。徐博奎說，過去被診斷為毛玻璃狀肺結節多需切除，因病灶小且結構鬆散，事前需先請放射科醫師在檢查室進行電腦斷層，找出病灶後染色，再用螢光劑等方法標記定位，才會再把病人推進手術室。但進手術室要排隊，有時病人又得回病房等待。吳玉琮說，傳統定位是「扎針」，病人等待期間不只焦慮，還要擔心翻身可能被針扎到。北榮今年4月推出精緻化微創胸腔鏡手術，用導航技術定位病灶，在手術房中就能利用電磁導航探針定位，1小時內就能一次完成病灶定位及開刀，縮減等待時間。徐博奎說，電磁導航探針就像開車時的定位導航地圖，定位針到哪，就會告知病灶位置所在，加上接受微創手術，肺部功能損失少，後遺症也低，後續配合復健，最快3天就能出院，一周內恢復。徐博奎提醒，非每位肺結節患者都要手術切除，應交由醫師判斷，避免手術浮濫，籲癮君子或有家族史者，須注意肺結節變化，每3個月或半年需追蹤一次，及早處理才能免於後續化、放療之苦。，
總統府再度被人試圖闖入，
，這次的嫌犯呂姓男子還從旁邊的軍史館盜走一把日軍軍刀且砍傷前來勸阻的憲兵。從呂某先前的言行觀之，
，應該屬於情緒極端的政治狂熱者，
，能否算「心神正常」恐有問題。不過由這次的事件，
，加上以往試圖或成功闖入總統府的案例，
，讓人發現，
，總統府的防務看似固若金湯，
，其實恐怕問題不少，亟待「補洞」。總統府的地理環境缺乏縱深，尤其是位於博愛路的西側，越過低矮的花壇，距離後門就已不遠。先前就曾發生精神異常婦女，居然一路闖到五樓才被發現。尤其過去總統府背後，就是國防部博愛大樓，不斷有憲兵衛哨與巡邏，如今國防部遷走，防衛兵力頓時更加弱化。地理上先天不利，政治上又不大可能把總統府搬離，剩下唯一能做的，就是加強對總統府周邊街區監控，雖然不能管制民眾進出，但應該安置監視器或人員，達到擴大預警縱深的效果。另一方面，對於與維安相關的各單位，必須對其防衛力量做最大的整合。總統維安雖然號稱「聯合警衛」，實際上聯合程度還大大需要加強。若對總統或總統府的維安威脅進行分類，第一階層是針對政策議題的陳情抗議，第二階層是精神異常者的騷擾，第三階層則是敵國或恐怖分子。平心而論，台灣從未成為國際恐怖分子的目標，加上近年兩岸關係即使起伏，都離真正戰爭有相當距離，使得國安單位對維安的考量，幾乎只考慮第一層級的情況，充其量顧及第二層級；如果真正遇上存心發動「斬首」的敵對政治勢力或國際恐怖分子，目前的防衛措施，其中不少恐怕只能算花拳繡腿。如果相關單位不能記取教訓，亡羊補牢，仍然充滿僥倖心理，那麼遲早有一天，會出現更嚴重的後果。，
北市選委會日前針對年底選舉舉行第一次工作會議，
，配合中選會公告排定選務期程，
，包括8月21日發布選舉公告、11月29日投票，
，及市長、市議員、里長各有不同公辦政見會與正式競選活動期程。
市選委會也粗估，
，年底選舉須設1530個投開票所，
，比本屆1507所增加23所。全市12個行政區以大安區189所最多、文山區161所次之；南港區75所最少、大同區77所次之。
市選委會副總幹事黃細明說，
，年底選舉，
，市長1席、里長456席維持不變；市議員本屆有62席，
，因士林北投區人口增加，可望增加1席，全市將增至63席，但須等中選會公告。
工作會議排定選務期程，8月21日發布選舉公告、28日公告候選人登記日期及必備事項，9月1至5日受理候選人登記，10月27日號次抽籤。
市長候選人名單於11月13日公告，14至28日辦理兩場電視公辦政見會，同時展開15天競選活動；市議員候選人名單於18日公告，19至28日在6個選舉區各辦1場電視公辦政見會，同時展開10天競選活動；里長候選人名單於23日公告，不辦電視政見會，24至28日展開5天競選活動。
黃明細說，3種選舉的正式競選活動時期長短不同。正式競選期間的競選活動及行為都受選罷法規範；非競選期間的競選活動、行為，則由市府相關局處各依法規處理。，
營建五虎7月營收僅皇翔建設（2545）、華固、長虹三家公司表現亮眼，
，其中以皇翔7月營收5.14億元、年增334.2%最亮眼，
，華固單月營收達6.38億元、年增11.9%，
，長虹7月營收3.73億元、年增4.8%。皇翔位於新莊副都心的「皇翔御花園」採取降價3字頭策略後，
，在上市品牌建商為號召，
，加上副都心地段賣頭前重劃區價格，
，吸引自住買盤快速搶進，
，一個多月就賣了銷售四、五成，也同步帶動公司7月營收攀升至5.14億元、年增334..2%，成為7月營收中，營建五虎表現最亮眼的公司。華固7月營收6.38億元、年增11.9%。累計公司前七月營收達25.08億元，年增54.3%。長虹7月3.73億元、年增4.8%，累計前七月營收29.23億元、年減28.7%；今年可入帳新案多，業績看旺。營建族群 圖／經濟日報提供 分享 facebook，
配桃園市府青年事務局舉辦「前瞻矽谷‧物聯網創新產品交流」會，
，邀請6位矽谷創業家經驗交流。 記者張雅婷／攝影 分享 facebook 配合桃園的「亞洲．矽谷計畫」，
，桃園市府青年事務局推動「TYC—Campus創新產業人才培育發展計畫」，
，昨天起至26日在亞洲矽谷專案辦公室及青年事務局1樓展演廳舉辦「前瞻矽谷 物聯網創新產品交流」會。四天的交流會邀請國、內外講者講述自身的創業經驗及介紹研發的物聯網應用方案、產品及設備，
，現場設置產品展示區，
，能看見科技滲入生活產生的改變。「Safety Vest智能勞動防護背心」可透過3D模式記錄工作時的動作、心跳速率來評估職業風險、保護腰部。 記者張雅婷／攝影 分享 facebook SK Telecom Americas研發的防護背心結合了IoT感測器及數據分析，
，工人在抬取、拖拉、搬運重物時，
，可透過3D模式記錄工作時的動作、心跳速率等，
，來評估職業風險、保護腰部，並採取正確行動。Crisp創辦人Ronald Mannak帶來「V-Beat AirGuitar」是一款模擬吉他的樂器，透過使用裝置的pick，就可以立即演奏出各式旋律，目前已量產。台灣團隊邁特電子展示「Space Case1智慧行李箱」，被評為世上最高科技的智慧行李箱。 記者張雅婷／攝影 分享 facebook 台灣團隊邁特電子展示「Space Case1智慧行李箱」，20吋登機箱外型與一般行李箱無差異，但增加許多智慧功能，包括指紋辨識、手機App解鎖、15000mAh大容量的行動電源、防盜警報器、內建電子秤等，目前已在美國等地區販售，售價500美金，被CNN等媒體評為最高科技的智慧行李箱。青年局局長陳家濬表示，桃園是生產製造的基地，擁有完整的產業聚落，桃園年輕人擁有比其他縣市更強的創業資源與發展空間，期望透過此次國際連結與交流，促成物聯網經濟發展，讓桃園成為亞洲青年築夢創業的最佳落腳處。，
大陸國務院總理李克強昨（16）日表示，
，大陸各地情況差異較大，
，發展不平衡，
，因此推動新型城鎮化除了要因地制宜、分類實施、試點先行之外，
，還必須秉持以人為核心的觀念。
李克強昨日主持「推進新型城鎮化建設試點工作座談會」。李克強在會上指出，
，新型城鎮化是一個綜合載體，
，不僅可以化解城鄉二元結構、促進農業現代化、提高農民生產和收入水平，
，而且有助於擴大消費、帶動投資、催生新興產業，釋放更大的內需潛力，為大陸經濟平穩成長和持續發展增加動能。
必須認真貫徹中央城鎮化工作會議精神，按照科學發展的要求，遵循規律，用改革的辦法、創新的精神推動新型城鎮化，促進「新四化」（工業化、資訊化、城鎮化、農業現代化）協同發展，取得新的突破。
央視網報導，李克強提到，新型城鎮化貴在突出「新」字、核心在寫好「人」字，要以解決好「三個1億人」為切入點。
要實施差別化落戶政策（全面開放建制鎮和小城市落戶限制、有序開放中等城市落戶限制、合理確定大城市落戶條件、嚴格控制特大城市人口規模），允許地方透過股權融資、項目融資、特許經營等吸引社會投入，提高城市基礎設施承載能力。
另外，要把進城農民納入城鎮住房和社會保障體系，促進約1億農業轉移人口落戶城鎮；要科學規劃，創新保障房投融資機制和土地使用政策，加強公共配套設施建設，促進約1億人居住的各類棚戶區改造。要加快基礎設施建設，將重點放在中西部；積極承接產業轉移，在有條件的地方設立國家級產業轉移示範區，發展中西部的中小城市和縣城，促進約1億人在中西部就近城鎮化。
李克強強調，新型城鎮化是關係現代化全局和幾億人生活改善的大戰略，是最大的結構調整。各地區和相關部門必須格外注意，憑藉推廣成功的經驗，提高新型城鎮化質量和水平，造福廣大城鄉群眾。，
法務部長羅瑩雪今天不同意前總統陳水扁申請保外就醫案，
，陳水扁的兒子陳致中就此在臉書上質疑羅瑩雪的說法有問題。
「原來，
，陳總統不能保外就醫，
，是因為中榮診斷書過期？！」陳致中今天晚間在臉書上回應羅瑩雪，
，一開始就無法信服羅的說法。
陳致中並問羅瑩雪，
，今年6月提出保外就醫申請，
，用五月的診斷書，
，有什麼問題？
他再問，
，保外就醫准否，是法務部的職權，怎麼會推到法院去？，
去年11月由檢察官張瑞玲指揮新竹市警察局第一分局、內政部警政署刑事警察局偵查第四大隊第一隊及桃園市政府警察局平鎮分局等員警，
，在桃園市中壢區及新竹市等地，
，查獲詐騙集團，
，其中以犯罪得利購入的瑪莎拉蒂「海神」跑車，
，這輛車2013出產，
，車型MASERATI GHIBLI S Q4，
，底價207萬，
，2月2日上午10時在新竹地檢署拍賣。欲參加拍賣的民眾，
，須攜帶身分證件於當日上午9時至登記。拍賣會開始前，
，欲參加拍賣的民眾可於1月29日、30日上午10時至12時，向新竹地檢署登記（預約專線03-6677999轉2601、2304書記官吳得愷）後，1月29日下午2時至4時、1月30日下午2時至4時至新竹市警察局第一分局觀覽拍賣物。新竹地檢署等單位去年查獲的詐騙集團，以犯罪得利購入的瑪莎拉蒂「海神」跑車，預計將於2月2日在新竹地檢署拍賣。圖／新竹地檢署提供 分享 facebook 新竹地檢署等單位去年查獲的詐騙集團，以犯罪得利購入的瑪莎拉蒂「海神」跑車，預計將於2月2日在新竹地檢署拍賣。圖／新竹地檢署提供 分享 facebook，
立法院司法及法制委員會今天初審通過專技人員考試法修正草案、公務人員考試法修正草案，
，明訂專技應考人有舞弊情事，
，五年內不得參加考試院舉辦或委託舉辦之各種考試；此外也明訂需取得專科以上學歷，
，才能報考專技高等考試，
，但為了顧及考生報考權益，
，訂定法令通過施行後，
，有六年緩衝期。，
，，
，
