川普為何叫特朗普？新華社釋因：50年前就定了 | 陸港傳真 | 兩岸 | 聯合新聞網 第53屆金馬完整得獎名單 19:21買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 台商情報 陸港股市 第53屆金馬完整得獎名單 19:21udn / 兩岸 / 陸港傳真相關新聞持刀劫機場兌換店 俄男遭警持槍制伏滬男酒醉大鬧機場 衝路攔車慘遭撞死長毛收黎智英25萬元案 明年中開審失蹤逾1周 劉飛躍涉顛覆罪刑拘世界首例！明年起 大陸免用登機證搭機真下本！京東開保時捷送華為Mate 9登機證免了 陸明年推刷身份證登機陸研究：喝咖啡就不累？ 那是你被自己騙了亞洲第一間樂高工廠 今浙江嘉興開張兩岸新聞報導獎 愛爾麗捐6百萬川普為何叫特朗普？新華社釋因：50年前就定了分享分享分享留言列印A-A+2016-11-26 13:22聯合報 記者林克倫╱即時報導WhatsApp 美國新任總統川普，
，陸譯特朗普。（澎湃新聞） 分享 facebook 美國新任總統川普（Trump），
，在大陸的譯名為「特朗普」，
，由於發音實在不相像、引發議論；新華社譯名室主任李學軍撰文解釋說，
，Trump譯成「特朗普」由來已有50年之久，
，且已被中國官方認可和使用，
，不宜更動。大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，
，為解決外文譯名不統一情況，
，1950年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」；遂召開會議商定，先由新華社制訂譯音表，並確立外文譯名要「名從主人、約定俗成」原則。1956年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表，並將已有的譯名卡片、英語辭典裡的外國人名等，按英文字母排序編輯，經商務印書館出版，書名為「英語姓名譯名手冊」，俗稱「英語百家姓」。據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用50多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。至於發音明明不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用；亦即，新華社、中央電視台和人民日報等官方媒體，乃至國家主席習近平致賀電，都稱「唐納德‧特朗普」。，
受到市場飽和、使用周期拉長影響，
，台灣4月智慧手機市場銷量跌破50萬支大關，
，為近四年最差。市調機構統計，
，4月台灣智慧手機銷量僅49萬支，
，月減8.4%，
，已連續四個月下滑。由於台灣不少手機銷售主要搭配與電信商綁約，
，但電信三雄5月中旬大推全民499上網吃到飽方案，
，不少民眾不惜延長電信合約，
，但無法搭配手機，有通路商預警，低價吃到飽方案衝擊下，「電信業全在搞499，忙到沒有時間賣手機，5月數字恐更難看」。 經濟日報提供 分享 facebook 以4月台灣銷售狀況來看，蘋果居銷售量及銷售額，以及最受歡迎手機的「三冠王」；但Android陣營上半年旗艦機王近乎全數陣亡，當月以OPPO中階機OPPO A73為非蘋最熱賣的手機。業者分析，非蘋陣營從世界行動大會（MWC）後陸續發表年度旗艦機，4月市面上有不少新旗艦機可供選擇。不過受到電信資費持續下調，電信業者調降手機補貼款，高階旗艦機就算綁約，消費者自掏腰包的金額仍高，衝擊高階機種的銷量。除了果粉持續忠誠擁護iPhone，讓iPhone 8 Plus 64GB、iPhone 8 64GB穩居最熱銷手機的冠亞軍，也讓蘋果不管在銷售量及銷售額的市占率都居冠，不過蘋果銷量的市占處於滑落，高價iPhone X在熱銷手機排行也掉出前三名，讓OPPO A73成為熱銷手機第三名。科技網站指出，4月台灣手機銷量市占前五名分別是蘋果、三星、華碩、OPPO、索尼；銷售額前五名則是蘋果、三星、索尼、OPPO、華碩。宏達電因新旗艦機今（23）日才要發表，4月在台灣的銷售量與銷售額市占都排名第六。華為在通路策略轉趨積極後，也從過去市占排名十名以外，3月、4月的銷售額市占已提高到第七。在熱銷的前十款手機中，iPhone即占了五款，非蘋的高階旗艦僅OPPO R11s留在榜上，其他都是中階機種。手機業者表示，由於電信資費下調，搭配低資費的中階機種銷量呈現上揚。至於高階旗艦部分，主要鎖定購買空機者，也就是不綁約的忠誠粉絲。，
邁阿密網賽／「費納」將再對決 詹詠然無緣爭冠 | 綜合 | 運動 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 林書豪專區 NBA 棒球 MLB 籃球 綜合 udn / 運動 / 綜合相關新聞印度羽球賽／首闖決賽 小天強碰奧運銅牌印度羽球賽／拍下丹麥新星 周天成勇闖決賽日巡賽／盧曉晴爆桿 排名滑到19位WTA／邁阿密網賽 詹詠然、辛吉絲女雙4強止步 ATP／納達爾掉鞋、費德勒搶7 兩人又要碰頭邁阿密網賽／納達爾拍落佛吉尼尼 晉級決賽運動企業認證啟動 創造產、官、勞三贏邁阿密網賽／「壞小子」晉級 挑戰費德勒邁阿密網賽／「費納」將再對決 詹詠然無緣爭冠分享分享留言列印A-A+2017-04-02 00:25聯合報 記者曾思儒／綜合外電報導WhatsApp 費德勒(圖)對決基里洛斯打滿3盤，
，辛苦拿下勝利。 美聯社 分享 facebook 第37度的「費納對決」，
，明天將在邁阿密名人賽男單決賽上演，
，「瑞士特快車」費德勒形容對手「西班牙蠻牛」納達爾就像一座高山橫亙眼前，
，「但這不會是問題，
，我會準備妥當。」「費納對決」今年已經上演兩次，
，包括澳網決賽和前一站印地安泉名人賽，費德勒都成最後勝家，但兩人昨天出線內容大相逕庭，率先出賽的納達爾只花一個半小時就以6：1、7：5擊敗義大利佛格尼尼，費德勒和「澳洲壞小子」基里洛斯則是打滿3盤，且3盤都是戰到「搶7」。以7：6（11：9）、6：7（9：11）、7：6（7：5）辛苦拿下勝利的費德勒笑說，比賽雖打了三小時又十分鐘，但他感覺很棒，「因為你不常3盤都打到搶7，贏下來總是特別讓人激動。」這場比賽還有另外意義，「我還記得前幾年輸給他的比賽，很難受，那是我兒子的生日，我沒在他們身邊又打了那場比賽，所以很高興這場扳回一城。」費德勒今年雖拿下與納達爾的對戰連勝，但生涯交手紀錄仍是納達爾以23勝13敗占上風，過去四度闖邁阿密決賽勝率卻是零的「蠻牛」，明天將尋求生涯第29座名人賽金盃。我國雙打好手詹詠然和「瑞士公主」辛吉絲昨天在邁阿密女網賽四強戰先盛後衰，以7：6（8：6）、1：6、4：10不敵辛吉絲前搭檔印度蜜兒莎／捷克史翠可娃，無緣連兩站爭冠。，
永豐金控總經理朱士廷是證券老將，
，在永豐金總經理一職上，
，成功帶領永豐金衝出暴風圈。永豐金2018年底以來陸續獲選納入台灣永續指數、高薪100指數、公司治理100指數、就業99指數成分股等，
，另外金管會日前公布金融業公平待客原則評核結果，
，永豐銀行為七家進入前20%的金融機構之一。 面對這些市場稱許，
，朱士廷謙虛說，
，「永豐金新團隊是老幹新枝，
，我們不要神話自己，
，永豐銀屹立不搖逾七十年、金控成立十多年，
，不可能因一人全面改變」。朱士廷說，永豐金風險導向稽核制度，加強風險管理，甚至凌駕法規，但因應策略調整，必須調整組織才能形成文化，目的希望將永豐金朝向風險控管方向。朱士廷私底下健談爽朗，在擔任總經理初期，積極走訪各單位並與各高階主管了解金控內部，決定以戰艦為策略主軸。朱士廷假日休閒活動，還包括抽空四十、五十分鐘看Netflix的影集，尤其是與未來科技社會發展有關的美劇，例如「黑鏡」，背景就是設定在未來世界，運用人們現知的科技技術，在人們過度誇大某項科技好處，在看似無害的環境中，卻可能挑戰到人類的道德認知。例如某一集開始仰賴使用者社教帳號評價取代人工信用審核機制，這類似現象已經在中國社會出現。另外一部他喜愛的「碳變」，設定背景也是在科技背景下，有錢人可以運用技術長生不死。這突顯科技發展對於金融或是人類社會衝擊，在金控經理人心中多少都落下不可被忽視的種子。，
日前在天津生態城舉辦的中星海綿城市建設合作交流會公布，
，截至目前，
，生態城已啟動65個海綿城市試點項目。新華社報導，
，位於天津濱海新區的中星天津生態城，
，由中國政府與新加坡政府合作共建，
，是中國首個綠色發展綜合示範區所在地，
，也是全國建設海綿城市試點片區之一。中星海綿城市建設合作交流會由中星天津生態城管委會與新加坡公用事業局聯合主辦，
，來自中國城市規劃研究院、北京市建築設計研究院、新加坡公用事業局的中星雙方專家就中外海綿城市建設分享經驗。生態城管委會相關負責人指出，
，中星天津生態城2008年成立之初就明確提出「加強中水回用、雨水收集、海水淡化，實施分質供水」的原則，確立非傳統水源利用率50%目標。在借鑒新加坡水資源利用先進經驗的基礎上，生態城在海綿城市建設中注重低影響開發及雨水利用，建立海綿城市項目庫。截至目前，生態城海綿城市已啟動65個試點項目，占試點項目總數的96%。其中完工項目16個，興建項目30個，設計項目19個，已經完成投資17.93億元（人民幣，下同）。以排水防澇體系建設為例，生態城保留疏浚故道河，並新開挖水系廊道，相互聯通，成為區域天然的海綿體。根據地形情況，將整個城市畫分為六個排水分區，通過場地豎向設計，將整體地勢抬高，實現分區排水。此外，通過設置下沉式綠地、雨水花園、雨水調蓄池等海綿設施，實現對雨水進行調蓄與錯峰排放，降低雨水管網的排水壓力。自建設至今，生態城基本沒有發生過積水、內澇現象。生態城雨水收集後，經過綠地凈化全部進入景觀水體用於景觀補水，年均近3000萬噸，約占景觀補水的16%，每年可節約1500餘萬元。，
美國司法部公布新規範，
，限制保密命令的運用後，
，美國科技巨擘微軟（Microsoft）決定撤銷對美國政府的提告。保密命令阻止企業告知客戶執法單位已取得他們的資訊。法新社報導，
，去年4月控告美國政府的微軟23日宣布取得勝利，
，表示司法部宣布將修訂相關規範後，
，它決定撤銷告訴。微軟法務長史密斯（Brad Smith）說，
，微軟「為我們的客戶贏得明確勝利」，
，保護美國公民的憲法權利。史密斯在部落格貼文說：「在此之前，美國政府經常尋求並取得保密命令，要求提供電子郵件的公司不要告訴客戶，政府已經取得他們的私人電郵或紀錄。」他說：「有時候，這些命令沒有明確的終止期，實際上永遠禁止我們告知客戶，政府已取得他們的資訊。」史密斯承認，申請保密命令有時是基於正當理由，例如保護個人不受傷害或確保調查不受阻撓。但他也說，提出控告時，「政府似乎經常濫用保密命令，即便具體事實並不支持他們」。史密斯說：「我們在訴狀中解釋指出，在18個月間，我們接獲美國政府的法定要求中，有2576筆與保密義務有關，其中68%似乎是無限期要求保密。」司法部副部長羅森斯坦（Rod Rosenstein）在上週發布的備忘錄中說，任何這類禁令「應具有適當的事實依據」，且「只能在有滿足政府利益的必要時才能延長」。，
補稅案國賠敗訴 宣明智聲明：士可殺不可辱 | 重案追緝 | 社會 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 重案追緝 情慾犯罪 意外現場 利字當頭 法律前線 冷暖人間 社會萬象 網搜熱話題 udn / 社會 / 重案追緝相關新聞史上規模最大 駭客勒索證券業女約網友歡唱 疑喝毒飲猝死安親班虐童 倒吊空拋、折斷指…查獲新毒品 恰特草偽裝茶葉一夜六縱火 老爸苦勸 毒蟲投案快樂瑪麗安不快樂 恐怖園長「十大酷刑」虐童遭訴這種茶不能喝！ 機場首度查獲含毒恰特草維冠大樓建商判5年 上訴中維冠偵辦實錄 南檢「深沈反省不表功」北投凌晨火警連5起 縱火是他？北投一晚5起縱火 警方逮一名22歲嫌犯補稅案國賠敗訴 宣明智聲明：士可殺不可辱分享分享分享留言列印A-A+2017-02-03 16:53聯合報 記者林麒瑋、郭政芬╱即時報導WhatsApp 聯電榮譽副董事長宣明智，
，以信託方式將6600萬股聯電股票贈送給子女，
，國稅局認定他沒有將股利申報為贈與額，
，要求補稅1953萬元，
，宣反提告國家賠償，
，要求國稅局道歉，
，象徵性求償新台幣1元；最高法院今天駁回宣的上訴案，
，認定國稅局未違法，宣明智敗訴確定。宣明智今天下午三時許透過發言人發出聲明，「被蓄意扣逃稅之汙帽，士可殺不可辱」。2008年5月間宣明智把股票贈與子女，自稱是為了獎勵子女生育，也依法繳納贈與稅767萬元，但被國稅局認定逃稅，才未把即將分配的股利算進贈與稅之內。宣明智因此認為，國稅局侵害他的名譽權，讓他損失1953萬元稅金及信託費用30萬元，提國賠要求國稅局賠償1元並公開在網站上道歉。二審法院審理認定，宣明智補稅案，已經最高行政法院判決確定，判決國稅局免賠1元、免在公開網站上道歉，宣明智當時不服再提上訴，今天被最高法院駁回，國稅局判免國賠確定。今天下午3點50分，宣明智透過發言人發出聲明，認為這一切只是政黨輪替後官官相護，讓政府凌駕人民的舊習，完全只是稅制改變卻又濫權追溯既往，也被扣蓄意逃稅之汙帽，根本士可殺不可辱。宣明智指出，許多友人都告知他民不與官鬥，浪費時間是沒用的，但此案絶不是錢的問題，在這一路官司上也見到好些優秀的法官想要作些正確的事，可惜還是到不了。「我仍對政府的未來有期許，繼續作對的堅持，不放棄任何對的事。」全文如下：「沒想到政黨輪替但是官官相護政府凌架人民之舊習仍末改善。明明是稅制改變要濫權追溯既往，又要扣我蓄意逃稅之汚帽，士可殺不可辱。金錢事小，政風事大。若政治不改革再輪替也無用。眾友皆告知我民不與官鬥，浪費時間是沒用的，此案絶不是錢的問題，在這一路官司上也見到好些優秀的法官想要作些正確的事，可惜還是到不了。我仍對政府的未來有期許，継續作對的堅持，不放棄任何對的事。」聯電榮譽副董事長宣明智，索國賠敗訴確定，透過發言人發出聲明。記者羅建旺／攝影 分享 facebook，
