蔡英文總統（右）與台北市長柯文哲（左）在北門廣場會面。 記者林伯東／攝影 分享 facebook 「柯家軍」陳思宇是否參加立委補選，
，成了白、綠合不合的關鍵指標。民進黨昨晚確定徵召最強人選何志偉參戰，
，陳思宇也無退意，
，立委補選「三腳督」成形，
，北市將再上演一次藍、綠、白決戰，
，白、綠合也宣告破局。據了解，
，柯陣營對陳思宇這張牌，
，一直壓到最後，
，昨晚得知綠營徵召何志偉披戰袍，才宣布陳思宇今天將去領表登記參選。 昨天蔡、柯會，正如柯文哲所言，雙方都定調不談政治，也都「照著劇本演」，雙方「套好招」，柯、蔡互動冷，枱面下其實已經劍拔弩張，隨著立委補選登記截止時間逼近，雙方關係已緊繃到極點。柯文哲陣營其實早把陳思宇當作白綠合不合的籌碼，上周放出陳思宇將和「學姊」黃瀞瑩在本周一要登記參選的消息，據指出，消息一出，綠營內部也派員和柯溝通，柯才親自拍板讓陳思宇先暫緩登記，靜觀其變，不過這幾天來，柯只聞樓梯聲響，綠營仍不斷傳出立委參選人選，顯見綠營內部「自己人都搞不定」，也讓柯文哲長嘆，「到底誰能代表民進黨」。柯文哲因姚文智參選，市長選舉後期陷入苦戰，最後只贏藍營丁守中3千多票，險些翻船，現與綠營關係原本就處於敏感時刻，傳出柯對綠營有「怨恨未消」，其來有自。柯陣營坦言，蔡、柯會，柯文哲已經照著「劇本演」，也很克制，照幕僚指示「不要亂來」，也等著民進黨出手，看推出誰來選立委，昨晚得知民進黨不退讓，柯文哲隨即下令「柯家軍」出征，還派心腹蔡壁如督軍，白、綠戰鼓響起。，
金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。圖擷自星島日報 分享 facebook 金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。她表示，
，翻譯原著武功招式並不困難，
，困難在於如何讓這些招數「打得流暢」。此外，
，據報導，
，熱愛中國文化的郝玉青不僅曾在牛津大學研讀當代中國研究，
，她的先生更是台灣人。「射雕英雄傳」最早在1957年開始於報章連載，
，1959年連載完畢出版。歷時近60年後，
，首本英譯本將由英國出版社Maclehose Press出版。這項消息也引發中國大陸武俠迷討論，更有網民好奇各種武功招式和人物名號應該如何翻譯。澎湃新聞網今天刊登專訪郝玉青的報導。郝玉青表示，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數的名稱，「但對我而言最困難的部分是如何讓這些武功招數『打』得流暢。」據報導，郝玉青的父親是英國人，母親是瑞典人，先生則是台灣人。郝玉青的母語是英文，自小又向母親學瑞典語，牛津大學求學期間開始學中文，從事英語、瑞典和中文之間的翻譯工作。郝玉青說，2005年她第一次到中國，很快就對中國文化產生興趣，回英國後便入學牛津攻讀當代中國研究碩士。她曾多年從事中文圖書版權經紀工作，金庸是她一直想引薦到西方的作家。另外，當被問到西方人是否能理解「俠」文化時，郝玉青說，從中古歐洲時期的騎士傳奇文學到19世紀的小說「三劍客」、「撒克遜英雄傳」（又譯艾凡赫），到近期的奇幻文學，都有「俠」的元素。她認為，金庸小說創造了一個世界，在中國掀起流行，讀者們很容易沉浸在他的小說中。雖然對西方讀者來說這本書可能會有些陌生的地方，但本身就很會說故事的金庸小說反而讓這些陌生的文化變成一種新鮮感。據報導，英文版「射雕英雄傳」（Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續發布，第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）計畫於明年2月22日發售，定價14.99英鎊。，
德國商業銀行（Commerzbank）表示，
，本周歐洲債券價格可望延續上周的漲勢，
，因為投資人低估了歐洲央行（ECB）刺激措施的威力。上周美國聯準會（Fed）表示升息之路會比先前預期更慢，
，鴿派立場與ECB相互呼應，
，激勵歐元區政府公債上周大漲，
，走勢與價格反向的殖利率則陡降。ECB為提振經濟，
，10日宣布調降利率並加碼購債措施，
，助長投資人對固定收益資產的需求。過去一周來，德國10年期公債殖利率下降0.06個百分點至0.21%，價格漲0.58（即每1，000歐元面值漲5.8歐元）至102.82，是2月來首見周線上漲。西班牙10年期公債殖利率全周跌0.05個百分點，價格連五周上揚，為2013年8月來最長漲勢。義大利10年期殖利率則降到近一年來最低。德國商銀預期，歐債這波漲勢方興未艾，特別是歐元區信評較低成員國的公債。德國商銀策略師史諾茲說，ECB的經濟展望「太樂觀」，結果可能導致ECB採取更多刺激措施，包括降利率和擴大量化寬鬆（QE），對歐元區政府公債將是大利多，未來三個月價格看漲，尤其是大型周邊國家公債。史諾茲預期，義大利10年期公債殖利率與德國公債的利差將縮小到0.9個百分點，比18日低1.05個百分點。ECB首席經濟學家普雷特18日表示，「調降利率仍在我們的彈藥庫中」，暗示ECB未來仍可能把利率降得更低。這番話與ECB總裁德拉基10日說「不認為利率會再降」相左，凸顯ECB面臨的壓力。歐元匯價過去十天來劇烈波動，但仍高於ECB於10日推出最新刺激措施前的價位。，
勞動部前部長潘世偉今日下午參加勞動部惜別會，
，同仁準備了一台燒錄器當贈別禮物。潘世偉早上表示心情愉快，
，9月將回文化大學教書，
，臨別談話，
，他將針對各項勞工政策建言。
不再回應「擋人財路說」
原定上午舉行的首任勞動部長潘世偉惜別會，
，因經貿國是會議改到下午舉行，
，上午接受訪問的潘世偉心情不錯，
，不過大砲氣息卻明顯收斂許多，
，不再回應上周「擋人財路說」。上周人在國外旅遊的潘世偉太太也已在今早返國，
，潘世偉說：「因為玩得很開心，所以她心情不錯，我們也都沒談起這件事」。
勞動部人事處處長陳文龍說，因為潘世偉在這裡服務六年了，和同仁有相當的感情，預料今天將有上百人參加這場惜別會。有勞動部高層表態拒絕參加惜別會，陳文龍說，「不予置評，這是他個人行為」。至於紀念品部分，陳文龍表示，這是依行政院規定的5000元預算購買，由秘書處處理。
李來希:大家好聚好散
不過，卻有勞動部高層明確表態「有事」，不參加惜別會，勞動部公務人員協會理事長、勞動部技監李來希表示，「大家互相尊重，好聚好散」。
李來希在臉書上說：「拜託！木已成舟，改變不了了，就認了吧！講白了！轉移焦點改變不了品格不端的事實，沒救了！」李來希指出，潘世偉的「擋人財路說」，傷害勞動部聲譽，相當不道德，因此他不會出席今天舉辦的惜別會，也沒有出資合購紀念品。
李來希說，潘世偉應該先檢討自己，而不是用傷害別人來為自己開脫，「丟官後還寫這些，相當不道德。」他還說，「漂亮瀟灑下台的政務官難尋，莫非這是無能的宿命，惜別？我實在懶得參加」。，
日經225種股價指數衝上15，
，000點，
，17日收在15，
，138點，
，今年以來漲幅已逼近45%，
，領先全球股市。
先鋒投顧董事長林寶珠認為，
，雖然日股長線多頭氣氛濃厚，
，但短線目標已達成。投資人如果資金重壓，
，可以調節一部分日股。如果是長期投資人或是持有日股部分不高，
，則可以續抱。，
曾培炎首訪金門 籲「一家親、多交流」 | 陸港傳真 | 兩岸 | 聯合新聞網 買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋美國大選時尚汽車NBA台灣國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 台商情報 陸港股市 udn / 兩岸 / 陸港傳真相關新聞文創商品夯 文博會商機火不是北大、清華 浙大出最多富豪安徽2男大學生 QQ相約自殺93歲網紅「鞋墊奶奶」被打 顱內出血拆遷談不攏…導演李安表哥 被「抬出家門」瀋陽現18層樓高巨型「溫度計」隨時報溫陸最高院：陸網路直播庭審達40餘萬例北京故宮「文物醫院」12月底開放修復過程陸電商平台被約談：雙11不能虛標價格再打折臨時美化？昆山一社區監視器故障 貼13張場景照陸最高檢：前11月共逮捕電信詐騙嫌犯13247人真相大白！廈門海關石獅被關是怕被颱風砸萌翻！上海籍首隻大貓熊「花生」出門學走路紐約州以洗錢為由 罰中國農銀逾2億美元廣角鏡／昆明又到觀鷗季曾培炎首訪金門 籲「一家親、多交流」分享分享分享留言列印A-A+2016-11-05 17:30聯合報 記者戴瑞芬╱即時報導WhatsApp 大陸前國務院副總理曾培炎率團參訪兩岸飄香的金門酒廠。記者戴瑞芬／攝影 分享 facebook 兩岸企業家峰會明日在金門開幕，
，大陸前國務院副總理曾培炎今（５）日率大陸企業家一行兩百多人抵達金門，
，曾培炎是第一次循小三通從廈門直航，
，首度踏上金門，
，也是歷來赴金級別最高的大陸前官員。曾培炎下午由前副總統蕭萬長陪同，
，參訪金門水頭聚落等戰地建設，
，金門縣長陳福海特地安排到金門酒廠，
，體驗飄香兩岸的金門高粱酒製麴工藝，
，曾培炎還親自體驗「下料」的關鍵製酒步驟。曾培炎在體驗製酒、品酒後，
，陳福海轉述，曾培炎感性的表達兩岸是「一家親，要多交流」，也肯定金門可以成為今後兩岸交流的重要窗口。陳福海說，他以「兩岸和評點亮金門、峰會搭橋福臨浯州」，當面向曾培炎寄語，金門將責無旁貸，扮演今後兩岸關係的重要溝通橋梁。左起前副總統蕭萬長、大陸前國務院副總理曾培炎、金門縣長陳福海，一行人參訪兩岸飄香的金門酒廠。記者戴瑞芬／攝影 分享 facebook 左起前副總統蕭萬長、大陸前國務院副總理曾培炎、金門縣長陳福海，一行人參訪兩岸飄香的金門酒廠。記者戴瑞芬攝 分享 facebook，
雷納德歸隊沒當英雄 馬刺延長賽不敵老鷹 | NBA | 運動 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 林書豪專區 NBA MLB 棒球 籃球 綜合 棒球育英專題 udn / 運動 / NBA相關新聞羅瑞開火 幼齒湖人投降老鷹拔馬刺 結束七年之癢衛少挑戰賽季平均「大三元」神數據 機率21趴麥凱倫飆分 拓荒者教頭：比預期多了20分等了4年 老鷹教頭終於擊敗老東家英雄惜英雌 小皇帝詹姆斯勉勵蘿西里拉德續缺戰 麥凱倫飆生涯新高43分 單飛不解散 閃電俠韋德找老友跨年熱火人手短缺 活塞下半場逆轉奪勝透納23分12籃板 溜馬拆解魔術2連勝鵜鶘裁掉威廉斯 將簽下莫提尤納斯若再被冰 朗多：該是找新東家的時侯戰績擺第一 鵜鶘戴維斯：打中鋒也可以為杜蘭特做出犧牲 柯瑞還能找回MVP光環？詹姆斯、厄文完美傳承 騎士變得更可怕養生籃球養過頭 球迷權益誰來顧？哈登不願被定型 驚豔蛻變助火箭一飛沖天衛少大三元是洗數據？或許是不得已的最下策 波總最美的安排 回報鄧肯「就甘心」德佬退休之日不遠 小牛的未來不能等從飆風玫瑰到鋼鐵英雄 羅斯重生很勵志勇士無球跑動進攻 經典戰術史上第一式微的背框藝術 德羅展有布萊恩影子2016-17球季 單場最高得分排行榜2016-17 最新分區戰績排名2016-17球季 最新大三元紀錄雷納德歸隊沒當英雄 馬刺延長賽不敵老鷹分享分享分享留言列印A-A+2017-01-02 10:47聯合報 記者曾思儒╱報導WhatsApp 馬刺雷納德(右)歸隊，
，但球隊延長賽不敵老鷹。 美聯社 分享 facebook 因腸胃炎缺陣2戰，
，馬刺隊今天迎接明星小前鋒雷納德（Kawhi Leonard）歸隊，
，但他2次當英雄機會都沒把握住，
，讓老鷹隊在延長賽中以114：112驚險帶走勝利，
，終止和「黑衫軍」的對戰11連敗。正規賽最後3.3秒，
，老鷹小哈德威（Tim Hardaway Jr.）投進追平三分球後，馬刺布署最後一擊就是交給雷納德執行，但他的絕殺中距離在籃框上涮了一圈，在眾人屏息中涮到框外，使得比數膠著在100：100，比賽進入延長賽。小哈德威延長賽繼續大殺四方，老鷹前8分都由他包辦。馬刺雖有雷納德34.3秒投進追平三分球，但老鷹靠罰球再取得2分領先，雷納德最後試圖切入取分但遇老鷹干擾，追平一擊沒能進框，讓老鷹以2分差留下新年第一場勝利。老鷹從2010年開始，遇黑衫軍就沒能奪勝，2017年第一次碰頭就能中斷對戰11連敗，除三分球7投6中的小哈德威扮板凳英雄，攻下本季新高32分的米爾賽普（Paul Millsap）也要記上一功，摘下13籃板的他是下半場老鷹從落後9分到追平的主要功臣。小哈德威今天手感火燙，全場13次出手只錯失2球，除在正規賽3.3秒投進石破天驚的追平三分球，延長賽全隊14分他就包辦其中9分，全場29分僅次於米爾賽普。艾德里奇（LaMarcus Aldridge）雖為馬刺貢獻27分、13籃板，但剛回歸的雷納德手感冷颼颼，今天12投僅3中，只有13分和4籃板，儘管「法國小跑車」帕克（Tony Parker）挹注22分、6助攻，正規賽錯失絕殺機會的馬刺4連勝仍喊卡。，
一九五五年，
，已故孫立人將軍因郭廷亮匪諜案，
，遭軟禁長達三十三年。監察院經過兩年半調查發現，
，郭廷亮當年疑似遭刑求被迫寫下自白書，
，承認「假藉長官名義為匪工作」，
，其實他不是匪諜；這項調查間接為孫立人平反。
監委李炳南、馬秀如、余騰芳、趙榮耀昨天舉行記者會公布調查報告，
，現場布置「還孫立人清白與公道」海報，
，監委預告下周四將公布長達二百五十頁的孫立人調查檔案，
，釐清孫立人案。
監院調查報告認定郭廷亮不是匪諜。報告指出，
，郭廷亮是在情報局「常明小組」組長毛惕園等人脅迫下，配合要求「扮演匪諜」，並依指示「倒填自首日期」，才能在押解北上的火車上，寫出十五頁毫無錯字的自白書自承匪諜，很不合常理。
監委馬秀如從情報局帳簿資料發現，當時擔任國防會議副秘書長的蔣經國，曾在接見孫立人副官陳良壎等人後，下令給予每月三百至五百元的安家費用；而郭廷亮在被迫自白為匪諜後，也獲得當局給予安家費用。「給陳良壎等人的優待，似乎是有對價關係。」李炳南說，甚至在陳良壎八月二日被捕前，國防部七月二十三日簽給蔣中正的報告裡，早已把他們列為嫌犯。
前監委曹啟文曾參與五人小組的調查，監委透露，曹啟文曾到總統府查閱郭廷亮被偵訊內容，親筆抄出郭廷亮的畫押筆跡，歪歪斜斜，明顯遭到刑求。，
台資大隱企業集團成立青創院滬台交流中心，
，並籌備3000萬元人民幣，
，作為提供台灣青年在上海就業、創業、交流等相關的諮詢、輔導和服務資金。青創院負責人黃道逸指出，
，他們以純公益方式運營管理，
，不募款、不收費，
，「希望我們能夠拋磚引玉，
，讓更多人對台灣年輕人提供直接幫助。」據悉，
，大隱集團去年年中開始籌組青創院滬台交流中心，今年年初陸續展開作業，至今已服務50多位台灣青年。上月中，他們正式召開會議，為青創院的服務規劃具體運營策略，黃道逸表示，他們主要服務對象是欲來上海就業、創業的台灣青年，主要服務分為兩方向，打造資訊交流平台和組織參與台青相關活動。他介紹，目前青創院正在建立網站，未來台青想了解有關上海的創業就業資訊，都可在網站上搜尋或諮詢。對於來滬就業者，他們將提供就業前生活上的輔助與引導，譬如解決初來上海的住房問題等；而針對創業者，大隱集團在市區規劃一處「創想空間」，有200多個工位，無償提供給初創者申請使用，工位為非固定式，每次進入只要有空位均可使用，「當創業者進駐兩個月後，我們會審核他們創業的實際作業和進度，讓使用空間能發揮最大效益。」他透露，未來該空間會採24小時制，讓最大使用人數從400多人擴及800人。青創院也與創投基金公司對接，讓台青創業者有機會與投資方洽談。「青創院就是台灣年輕人在上海的服務資訊站」黃道逸說，他們會組織加入青創院的成員積極參與台灣青年在上海的聯誼活動，定期舉辦生活與創業相關的名人講堂、文化交流活動等。目前青創院主要活動、相關訊息都透過微信公眾號發布，有意諮詢者可在微信搜索公眾號「青創院滬台交流中心」。，
楊傳廣之子楊世運（左）將奧運獎牌捐給國訓中心，
，由中心執行長李文彬（右）代表接受。 記者徐如宜／攝影 分享 facebook 亞洲鐵人楊傳廣1960年在羅馬奧運奪得田徑男子十項全能銀牌，
，是我國奧運史上的首面獎牌。楊傳廣兒子楊世運從美國返台尋根，
，昨將銀牌贈與國家運動訓練中心，
，留存於運動名人堂，
，他表示，
，父親熱愛運動、熱愛國家，
，希望大家看到這面獎牌，就能想到父親為國家的愛與奉獻，得到啟發。楊傳廣是世代的傳奇人物，多年來這塊奧運十項全能銀牌一直由家人收藏，存放美國洛杉磯家中。楊傳廣之子楊世運近日帶著兩個女兒返台，藉返鄉機會，主動表達要將獎牌捐給國訓中心，由中心執行長李文彬代表接受，國訓中心董事陳全壽、張朝國、高俊雄見證。 楊世運說，父親熱愛運動也熱愛國家，雖已故去，但典範長存。父親一生在台灣，父子間的聯繫常是透過電子郵件。他一直夢想有一天，要為台灣人民把父親的獎牌帶回台，感謝大家讓這個夢想成真。之前曾造訪國訓中心的楊世運，這次在友人陪同下再次參觀改建後的國訓中心。在獎牌捐贈儀式前，他寫了封信告訴天上的父親楊傳廣：您一定無法想像，現在的國訓中心設備非常好，很高興選手們能在這樣的環境下訓練，為國爭光！體育署綜合規劃組長王漢忠說，這塊獎牌是珍貴文物，楊傳廣的風範可作為選手、教練的楷模。李文彬表示，楊傳廣是台灣孕育出來、第一位在奧運拿到獎牌的選手，退役後也在國訓中心服務，協助孕育運動人才，看到這面獎牌，相信能激勵更多選手。，
