老爸是早期來台的外省人，職業移民第三優先 躍進9個月，老媽則是本省土生土長的鄉下人，黃秀霜帶領凍蒜 藍營氣勢旺，兩人雖已結縭超過半世紀，澳洲利率不變，但因語言隔閡，彼此溝通不良，以致在日常生活裡，鬧過不少笑話。
老媽向來說話習於國台語夾雜，上周日，老媽從外逛街回來，一進門就興沖沖地對著正在看報的老爸大聲嚷嚷：「告訴你一個好消息，今天大街上有一家新開幕的鞋店，正在舉辦打折促銷活動，機會難得，於是我就買了一『箱』鞋子回來。」
老爸聞言嚇一跳，隨即脫口而出：「什麼！妳買了一『箱』鞋子？為什麼要買那麼多？」
老媽不解地回應：「我只有買一『箱』而已，怎麼算多？」
就這樣，一個「箱」字各自表述，彼此不知所云。眼看兩位老人雞同鴨講，越扯越糊塗，旁觀的我暗自覺得好笑，於是我立刻介入當即席翻譯，我說：「老媽講的是台語的一『雙』，不是國語的一『箱』啦！」語畢，兩位老人家都開懷大笑。，