「祖發了發了」放門口 排灣家族名啦 | 台灣百寶鄉 | 地方 | 聯合新聞網 買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋美國大選時尚汽車NBA台灣國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物洄瀾秋漾 台灣百寶鄉 大台北 桃竹苗 中彰投 雲嘉南 高屏離島 基宜花東 udn / 地方 / 台灣百寶鄉相關新聞51年首度「覲朝」 西興宋江陣操兵米皮包洛神餡 金峰鄉代創「米田貢」苗栗嘉志閣粄仔節 五行彩粄好繽紛招牌不起眼、門口掛「營業中」這餐廳卻開了30年日本醫師娘愛上泰源村 指導老人烹飪日文嘛ㄟ通她為女兒做小饅頭 一賣30年香菇哥種香菇 聽音樂、餵紅茶紡織老闆 「弄布袋戲」教做人斗六朝龍宮曾指點蔡王配 總統贈匾稻草編草刀 81歲翁重拾兒時記憶桃園客庄草編賽 大家來做稻草人舊台南地院 消逝的高塔藏在腳邊鏡舊台南地院整修13年 百年風華重現台灣百年木乃伊想返鄉 年年花20萬南北奔波好強！31歲國中生都用毛筆 考卷及英文筆記超工整「祖發了發了」放門口 排灣家族名啦分享分享分享留言列印A-A+2016-11-08 03:55聯合報 記者尤聰光／台東報導WhatsApp 台東縣達仁鄉南田村每戶住家門口的排灣族家族名，
專利商標事務所
，羅馬拼音翻寫成國字，
楊梅抽水肥
，變得有趣，
徵信器材租賃
，也意外成為當地特色。 記者尤聰光／攝影 分享 facebook 台東縣達仁鄉南田村，
九重環奈
，利用在地盛產的南田石，
花東旅遊
，在每戶人家門口設計裝置意象，
OKS
，並將家族名稱寫在石頭上，
金門特產
，有趣的是羅馬拼音翻寫成國字，如「祖發了發了」、「魯斯而強」等，讓遊客感到好奇，意外成為當地特色。「三不五時就會有人來問，已經習慣了。」南田村長楊陳田龍說，排灣族沒有文字，語言只能用羅馬拼音的方式來寫，當然國字就直翻過來，住家門口用家族名，就是讓大家方便知道這家是哪一家族，就像漢人在自家常掛上林宅、陳寓一樣的意思。走進南田村，每家門口都設置南田石的美觀意象，且在石頭上寫上羅馬拼音及國字的家族名稱，但由於每戶家族名都不同，因此直翻成國字後的名稱，也變得有趣，有家族名是「祖發了發了」、「把搭拉」，另有叫「魯斯而強」、「旮夫魯岸」等。這些家族名稱，對當地村民而言是再熟悉不過了，卻讓外地民眾或遊客好奇不已，有人看到誤以為南田村是外籍村落，也有人還以為這是代號名稱。更有宅急便看到住家外的名稱，還以為送錯地方回頭離開的趣事。楊陳田龍表示，近來常有遊客慕名而來，其實每個家族名稱都有其涵意或是故事，有機會來南田時，不妨了解家族名稱由來，會有不同的收穫。台東縣達仁鄉南田村每戶住家門口的排灣族家族名，羅馬拼音翻寫成國字，變得有趣，也意外成為當地特色。 記者尤聰光／攝影 分享 facebook，