你知道棺材板英文怎麼說？北市觀光傳播局昨推出線上版「百大小吃雙語菜單」，
餘甘子
，提供中英文小吃圖文對照表，
代辦銀行貸款推薦
，讓餐飲業者、外籍遊客下載使用。為避免外國旅客被菜名誤導，
迅速提高保濕感
，也更改部分常用的英譯文，
黑糖棒
，像棺材板就不用CNN翻譯的coffin bread（棺材麵包），
精華液
，改用deep-fried sandwich（炸的三明治）。觀傳局長簡余晏表示，
債務處理
，日前票選外國觀光客來台最愛的小吃1、2、3名，
電波拉皮
，依序是小籠包（xiaolongbao）、臭豆腐（stinky tofu）、牛肉麵（beef noofles），小籠包就採直接音譯，方便業者打響小籠包名號，臭豆腐和牛肉麵則照字面上的意思翻譯。另外，到士林夜市必喝的「青蛙下蛋」，翻譯名稱沒有青蛙和蛋，而是jelly tapioca pearl（果凍珍珠），蚵仔煎譯為oyster omelette（蚵仔歐姆蛋），讓外國旅客較容易聯想蚵仔煎的樣子。其他如擔仔麵（dan zai noodles）、鼎邊趖（ding bian cuo）和淡水阿給（tamsui agei）等則是直接音譯。簡余晏表示，今年1到5月來台北的國際觀光客有421萬人次，世大運明年登場，將吸引世界各地運動選手及觀光客，雖部分店家已自製雙語菜單標示，卻常遇到翻譯方式不同，或與外國人士理解有出入，所以觀傳局製作「百大小吃雙語菜單」，讓攤商和外國朋友參考，盼能減少雞同鴨講的窘境。簡余晏說，未來會再推出兩百大，甚至三百大美食雙語菜單，歡迎民眾撥打1999建議美食選項，讓百大美食雙語菜單再延伸。另外，觀傳局預計7月推出中、英、日、韓4國語言對照版。「百大小吃雙語菜單」提供包括滷肉飯（braised pork on rice）、肉圓（taiwanese meatballs）、蚵嗲（oyster vermicelli）的中英文對照外，還附上小吃照片，可至「台北旅遊網」http://new.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks下載使用。，