在大陸常看見有種商品叫「咖啡伴侶」，
，赫然一看竟是台灣的「奶精」，
，會取伴侶一詞，
，源自咖啡是舶來品，
，而奶精、糖等咖啡調料，
，國外稱coffee-mate，
，大陸採直譯，
，且早年多是情侶才喝咖啡，
，盼有情人終成眷屬。，
回應已關閉。
