聯合報黑白集╱蔡無懼民調 何需翻譯？

總統蔡英文一席「民調下去、黨就分裂」的談話，丹恩：我以身為難民自豪，引發社會譁然。圖／聯合報系資料照片 分享 facebook 蔡英文一席「民調下去、黨就分裂」的談話，果汁斷食排毒? 營養師：小心糖過量，引發社會譁然。總統府為此發文解釋，臥風閣首推外帶年菜 亞都麗緻開運年菜限量100組，蔡總統是反映支持者對黨內競爭可能導致分裂的憂慮，經濟日報社論／租稅特赦簡化方案 萬萬不可，並不是說「不能民調」或「拒絕民調」。但人民有眼有耳，單軋廠報價漲 鋼市長多，蔡英文這番「此地無銀三百兩」之言，香港支聯會 耶誕千卡慰劉曉波，哪還需要「翻譯」才能聽懂？蔡賴初選之爭已殺到見骨，真正的關鍵因素不在民調，而在路線、理念和忠誠，因此協調無法成功。而且，民進黨的初選機制，不論總統、立委、縣市長都有民調決勝負的設計；蔡英文為何說，民調下去，黨就分裂？ 蔡英文既稱自己「民調不會輸」，又說「不怕民調」，那為何不試一試？事實上，迄今可有哪家民調顯示蔡英文勝過賴清德？就連親英系智庫也只說蔡「民調回升逼近賴」。若不是蔡英文「拒民調」或「懼民調」，民進黨為何要延後初選？蔡英文說，「有民調就有競爭、攻擊，會導致分裂」；這樣的歪邏輯如果成立，等於整個民主制度都可以拋棄。在政黨政治下，競爭、攻防原是民主常態；以蔡英文的思維，連黨內競爭都要禁止，她對付在野黨將更無下限。包括她說的那句：「那我們的政權可以繼續延續下去……」，這也太露骨了！電影《讓子彈飛》有段「你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜」的精采對話，要對方把話說清楚。那麼，麻煩蔡英文也給人民翻譯翻譯：既說民調不會輸，卻又說民調會導致分裂，這到底在說什麼？，