全球化時代，
網路行銷顧問
，翻譯成為人與人之間重要的溝通工具。清大前校長劉炯朗在新書「語文力向上」中，
台中關鍵字優化
，談到全球翻譯界的妙譯，
行銷達人
，認為「善用這工具是一種藝術，
網頁設計
，活用這工具也是一種遊戲。」劉炯朗指出，
購物網站租用
，英國倫敦有一條街叫做Savile Row，街上都是鼎鼎有名的裁縫店，皇家貴族、富商巨賈都在這裡訂做西裝，Savile Row因此成為名貴西裝的代名詞。 日文的「西裝」sebiro （せびろ）便源自這條街，是Savile Row的音譯。到了漢字世界，Sabiro在日文漢字是「背廣」，因為和日本傳統的和服相比，西裝的背比較寬廣，和服的背比較窄小。劉炯朗認為，這跟台語有類似之處，台語歇後語稱「美國西裝」為「大輸」（台語指「大件衣服」）。2015年，英國為了吸引中國遊客，把101處有名景點都取了中文譯名，Savile Row被譯成「高富帥街」，幽默又貼切。另一個有趣的例子是，在威爾市(Wales)的一個村子，村名很長，叫Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ，一共有58個字母。如果直接音譯，必須翻成「蘭韋爾普爾古因吉爾戈格里惠爾恩德羅布爾蘭蒂西利奧戈戈戈赫」，實在太難唸了。譯者靈機一動，將村名翻成「健肺村」， 因為要唸出這個村名，需要強大的肺活量。為什麼要有這麼長的村名？根據維基百科，這條長村名是在1860年代所創造，為了爭取成為大英帝國最長火車站的站名。不過，它還不是英語地名中最長的，最長的英語地名是紐西蘭的一座小山Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu，此為毛利語，總共有85個字母。劉炯朗新書「語文力向上」。圖/時報提供 分享 facebook，