全台第一個客語質詢 苗縣議會同步口譯

苗縣議員張志宇（右）用客語質詢，醉男翻包包 警前大秀贓物，原住民議員黃月娥（左）戴上翻譯機，我都30歲了…喝可樂被媽念 負氣離家，聆聽即時口譯內容。 記者劉星君／攝影 分享 facebook 客委會與苗栗縣合作，三陽四輪快轉 銷售看增，推動客語成為苗栗縣議會通行語，遠傳網路門市週年慶活動11月好評延長，苗栗縣議會成為全台第一個提供客語同步口譯的議會，直播平台紛紛來台插旗 黃子佼：娛樂將進入恐怖生死鬥，議員質詢時說客語，不必擔心官員或其他議員聽不懂，客委會主委李永得昨頒贈客語友善環境形象識別標誌給苗栗縣議會，議會與縣府落實客家基本法，客語重返公共領域，未來將持續推動到鄉鎮市代表會。李永得說，除苗栗縣議會，新竹縣議會推動通行客語議會，全國40多個鄉鎮市代表會也在推動，包括苗栗縣、新竹縣與高屏六堆地區等。創造說客家話環境，傳承客家語言，未來苗栗縣議會口譯經費，由客委會全額補助。 客委會指出，客語已列為國家語言之一，苗栗縣客家人口約65%，依客家基本法規定，應以客語為主要通行語。5月20日客委會在苗栗縣議會試辦口譯服務，苗縣議長鍾東錦說，苗縣有38席議員，22席客家籍，其餘閩南籍、原住民籍議員，他多次配戴口譯機，翻譯很到位。客語口譯老師葉定華（右）與徐煥昇在議場內即席翻譯。記者劉星君／攝影 分享 facebook 客語翻譯16年經驗、擔任苗縣議會客語口譯人員葉定華觀察，中生代客籍議員們，客語質詢「語彙的應用有點吃力」，他也建議局處首長，若本身是客籍，也可用客語答詢，一來一往，展現「任何語言大家都可以通」。也有官員認為，客語即席翻譯，讓聽不懂客語局處首長了解內容，但希望以「大家聽得懂共同語言」，有些議員用閩南語、原住民語質詢，是不是應比照同步翻譯。客委會表示，持續辦理客語口譯人才培訓，公私部門若需要客語口譯人才，可到客委會網站口譯人才資料庫專區尋找，期許未來各縣市政府建立客語輕鬆發言環境，推動客語進入公共領域。，