黃子佼／一個謎 | 聯合好評 | 評論 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
台中紋繡課程
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
著作權侵權
，感謝您的配合。✕法第一輪總統選舉 馬克宏、雷朋晉入決選 02:54法大選出口民調／馬克宏24%領先 雷朋22%居次 02:07買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市房市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物璞園領頭享生活 udn鳴人堂 社論 民意論壇 聯合報名人堂 聯合好評 聯晚私房新聞 udn相對論 法第一輪總統選舉 馬克宏、雷朋晉入決選 02:54法大選出口民調／馬克宏24%領先 雷朋22%居次 02:07udn / 評論 / 聯合好評相關新聞杜政哲／金庸小說 永不退遠行的華人世界IP陳匡民／哪裡&智利馬欣／「目擊者」闖出國片的一線生機王瑞瑤／台灣美食的高度董福興／還有兩個月，
FB行銷
，許多App都會走向死亡曾士昕／1957超霸表黃子佼／一個謎分享分享留言列印A-A+2017-04-24 03:57聯合報 黃子佼（樂評人）WhatsApp 黃子佼。本報資料照片 分享 facebook 近期在江蘇台錄「金曲撈」節目，
申請專利費用
，同為叨叨團的黃國倫老師與我，
求職面試技巧
，分別被譽為華語樂壇活字典與百科全書，
抢庄牛牛玩法
，在節目裡分享故事，
台中美瞳線
，聊音樂的回憶，
中国棋牌斗地主
，樂不思蜀！某日，錄影後台聊起創作，曾做過許多金曲的他驚訝發現，我竟也填過不少歌詞。沒錯，在歌壇盛世九○年代，我確實參與許多人的專輯，從陳小春、李玟、郭富城、陶晶瑩、吳宗憲、徐懷鈺、蘇慧倫、許志安、李度、羅志祥的四大天王到張震等等，包括後來的購物專家禹安，當年隸屬三人女子團體X-DREAM，也唱過我歌詞，近年量產少，但也陸續寫了李千娜、王彩樺等，遺憾的是，當中多屬非主打，或者，雖有MV，但已淪為第四波第五波……，因此包括黃國倫老師在內，大家印象都不是很深刻吧？其中，也有幾首是所謂第一主打歌，譬如范文芳的「沒有問題」、林志穎的「角度」、阿妹妹的「我要為你做飯」，沒有問題，在范文芳的主場新加坡還頗有成績，而讓我記憶頗深的一個誤會，莫過於草蜢那首，故事也與新加坡有關。3月，在新加坡SPD「真情無障愛」晚會與草蜢同台，我突然感嘆，其實滿諷刺的，當年幫他們寫的歌叫「站出來」，不久後傳出在新加坡被禁，這歌明明很勵志，為什麼被禁止播放宣傳？原因出在翻譯。草蜢成軍逾30年。本報資料照片 分享 facebook 每首歌曲為了版權或各方面需求，多多少少都有英文名，但未必是創作者取的。「站出來」當時被唱片公司翻成COME OUT，其實COME OUT的意思，還要看看前後文，但確實也會和同志的出櫃有所連結，於是……。太冤枉，我寫的是勵志概念，沒想到出櫃，也沒提到更沒隱喻，就因一個翻譯名，導致被禁。這故事提醒了我們，當別人的任何創作出現，可以分享討論，但不要自己誤讀，雖然出櫃對我們而言沒啥大不了，但卻不小心讓它誤觸地雷，到底是誰翻的？至今還是謎。，